Leistungen

Sprachkombinationen:
Französisch → Deutsch | Englisch → Deutsch
Niederländisch, Portugiesisch → Deutsch

Übersetzung

Professionelle Übersetzung anspruchsvoller Texte ins Deutsche – mit Fokus auf kulturelle Präzision und stilistische Qualität.

Im Service enthalten:

• Sorgfältige Übersetzung mit Recherche fachspezifischer Terminologie
• Korrekturlesen und Feinschliff
• Rückfragen bei Unklarheiten oder Mehrdeutigkeiten
• Anpassung an Zielgruppe und Textsorte (formell/informell, Fachpublikum/Laien, einfache Sprache)

Typische Textformate:

• Ausstellungstexte, Wandtexte, Katalogtexte
• EBR-Dokumente, Betriebsratskommunikation
• Technische Dokumentation, Handbücher
• Pressemitteilungen, Berichte, Publikationen
• EU-Verwaltungstexte

Lektorat & Textoptimierung

Stilistische Überarbeitung und Korrektur deutschsprachiger Texte – für mehr Klarheit, Lesbarkeit und sprachliche Präzision.

Leistungen:

• Korrekturlesen (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung)
• Stilistische Überarbeitung (Satzbau, Wortwahl, Textfluss)
• Anpassung an Zielpublikum und Textsorte
• Vereinheitlichung von Terminologie und Stil bei längeren Dokumenten
• Verbesserung der Verständlichkeit ohne Bedeutungsverlust

Post-Editing von Maschinenübersetzungen

Qualitätssicherung und Optimierung automatisch übersetzter Texte – für natürlich klingende, fehlerfreie deutsche Texte.

Was ich prüfe und korrigiere:

• Sachliche Fehler und Missverständnisse
• Unidiomatische Formulierungen
• Stilistische Brüche und unnatürliche Satzkonstruktionen
• Fachterminologie und kulturelle Angemessenheit
• Konsistenz über das gesamte Dokument

Wann sinnvoll:
Bei großen Textmengen mit begrenztem Budget, wenn eine Rohübersetzung vorhanden ist, aber professionelle Qualität erforderlich ist.

Beratung & Projektbegleitung

Unterstützung bei mehrsprachigen Kommunikationsprojekten – von der Planung bis zur Umsetzung.

Mögliche Themen:

• Konzeption mehrsprachiger Ausstellungen oder Publikationen
• Auswahl geeigneter Übersetzungsstrategien
• Terminologiemanagement bei längerfristigen Projekten
• Koordination mit weiteren Übersetzer:innen (andere Sprachen)
• Textberatung für Websites, Broschüren, Kampagnen

Arbeitsweise

Vertraulichkeit: Diskrete Behandlung aller Dokumente, auf Wunsch NDA
Austausch: Per E-Mail, Telefon oder Videocall – je nach Projektbedarf
Formate: Word, PDF, InDesign, Excel – gängige Dateiformate, bei Bedarf auch andere
Lieferung: Als bearbeitbares Dokument (Word/InDesign) oder PDF
Feedback: Korrekturwünsche werden zügig umgesetzt

Interesse an einem Angebot?
E-Mail: architexte@gmail.com
Telefon: +43 680 32 11 373