Architexte offers high-quality professional translations into German – with particular expertise in cultural, political, and technical texts.
For over 25 years, I have worked for museums, EU institutions, trade unions, NGOs, and industrial companies in Europe.
Every translation is tailored to the specific text type, target audience, and cultural context.
Precise translations for culture, politics, and technology – with over 25 years of experience working with museums, EU institutions, and international companies.
French → German
English → German
Dutch → German
Portuguese → German
Customers also benefit from in-depth text analysis, terminological care, and stylistic precision in Dutch and Portuguese.
Each translation is created individually and is based on the text type, target audience and context.
Translations for cultural texts
Exhibition texts, museum catalogs, wall texts, educational and accompanying texts for museums, cultural institutions and festivals
Translations for Political & Social Communication
EU texts, European Works Council documents, works council and trade union communications, socio-political publications, administrative texts
Translations for demanding specialist texts
Technical translations (automotive, mechanical engineering), scientific texts, reports, studies, and documentation
As a specialized translator, I have worked for museums, EU institutions, trade unions, NGOs, and industrial companies for 25 years. Every text deserves an individual approach.
25 years of experience
with clients in Austria, France, Belgium, and Brussels
Native German speaker
Translations consistently into the target language
Cultural and institutional precision
especially in EU, trade union, and museum texts
Reliable adherence to deadlines
even for complex and large-scale projects
A selection of my clients from culture, politics and business
Translations for EU institutions
European Commission European Council European Parliament (Brussels)
Translations for trade unions
industriAll Europe ETUC EFFAT European Works Councils
Translations for Culture & Media
Grand Curtius Liège Opéra Royal de Wallonie Tour de France (A.S.O.)
Translations for Industry & NGOs
Automotive Industry Technical Documentation Environmental and Educational Projects
— Architexte, Vienna