Professionelle Übersetzungen ins Deutsche
Französisch · Englisch · Niederländisch · Portugiesisch → Deutsch

Architexte bietet hochwertige Fachübersetzungen ins Deutsche – mit besonderer Kompetenz in kulturellen, politischen und fachtechnischen Texten.

Seit über 25 Jahren arbeite ich für Museen, EU-Institutionen, Gewerkschaften, NGOs und Industrieunternehmen in Europa.

Jede Übersetzung entsteht individuell, abgestimmt auf Textsorte, Zielpublikum und kulturellen Kontext.

Arbeitssprachen: 

Hauptarbeitssprachen
Französisch → Deutsch
Englisch → Deutsch

Weitere angebotene Sprachen
Niederländisch → Deutsch
Portugiesisch → Deutsch

Auch bei Niederländisch und Portugiesisch profitieren Kunden von fundierter Textanalyse, terminologischer Sorgfalt und stilistischer Präzision.

Fachliche Schwerpunkte

Kulturelle Übersetzungen
Ausstellungstexte, Museumskataloge, Wandtexte, Vermittlungs- und Begleittexte für Museen, Kulturinstitutionen und Festivals

Politische & soziale Kommunikation
EU-Texte, EBR-Dokumente, Betriebsrats- und Gewerkschaftskommunikation, sozialpolitische Publikationen, Verwaltungstexte

Fachtexte mit Anspruch
Technische Übersetzungen (Automotive, Maschinenbau), wissenschaftsnahe Texte, Berichte, Studien und Dokumentationen

Warum Architexte?

25 Jahre Erfahrung mit Auftraggebern in Österreich, Frankreich, Belgien und Brüssel
Muttersprache Deutsch – Übersetzungen konsequent in die Zielsprache
Kulturelle und institutionelle Präzision – besonders bei EU-, Gewerkschafts- und Museumstexten
Zuverlässige Termintreue – auch bei komplexen und umfangreichen Projekten

Referenzen (Auswahl)

• Europäische Institutionen: Europäische Kommission, Europäischer Rat, Europäisches Parlament (Brüssel)
  
• Europäische Gewerkschaften & Betriebsräte: industriAll Europe, EGB, EFFAT u. a.
• Museen & Kultur: Grand Curtius Lüttich, Museen und Ausstellungen in Frankreich und Belgien
• Kultur & Events: Opéra Royal de Wallonie, Tour de France (A.S.O.)
• Industrie & Technik: Automobilindustrie, technische Fachdokumentation
• NGOs sowie Umwelt- und Bildungsprojekte